澳门威尼斯人官网:这对于理解诗歌和当时的中国诗人尤其重要

庄子说“言不足矣”，要“忘言”才能“自在”。在翻译的过程中，为了更好地表达“意”，要恰当地选择“词”，这也是对译者文化功底的考验。澳门威尼斯人官网

与拉丁语系内的语言转换不同，西班牙语中汉语传统相对较少，汉语的直译面临许多语言和文化差异。罗宝璐以中国诗歌为例。他发现中国诗歌中的动词通常没有时态，名词没有单复数，形式上也没有区别。例如，“云”可能都是云，“山”可能都是山，但它也可能指“云”或“山”，这需要在上下文中理解。

汉语句法善于运用排比和对偶，尤其是在古诗中，而西班牙语句法继承了拉丁语的严谨逻辑，诗体形成的节奏很难转移到西班牙语中。如汉代五字诗《牛郎星，娇娇河汉女》中，如何处理重复的词语?罗宝璐说，不同的语言都有独特的韵律美。在汉语语境中，两个词在重复中的意思是相同的，重复是为了达到强调的效果。翻译白话时不需要说两个字，但在西班牙语中没有这样的语言习惯。因此，罗宝璐从诗的内容入手，将“长”和“娇”用西班牙语写成了两个美丽的词:牧师和织女，并让“牧师星”和“织女星”作为诗歌的第一对联的主题，拉丁美洲的读者可以理解这首诗是一个爱情故事，同时延续了汉语句子的节奏。

第一人称在中国诗歌文本中很少出现。‘我’不是诗歌的描写对象，而是提供主观体验的对象。”这让罗宝璐非常有趣。比如他很喜欢王维的四行诗《鹿钗》:“空山不见人，人的声音听见。”回到森林深处的场景，然后在苔藓上反思。”，将读者置于一种黑暗孤独的状态，余辉的映照给人以希望，引发无尽的思考。罗宝璐认为，作者和读者的经历是不一样的。王维的写作方法让读者进入作者的体验，与文本产生一种“感觉”。诗人把自己生活的节奏写进诗里，用音乐做歌，当读者合上节奏时，他在“词”之外表达他的“意”，这对于理解诗歌和当时的中国诗人尤其重要。